Adaptarea Bubuloimare
Teritoriu din Nebraska
Traducerea JustGabriel pentru www.scenefz.net
Haideti fetelor !
Salut, Bob.
După-amiază, Dră Cuddy.
Hai înăuntru. Am pregătit cina.
Plăcinta este făcută din piersici...
dintr-o conservă !
Au avut patru conserve ca asta.
Nu stiu cine le-a luat pe celelalte trei. Nu stiu cine si le-ar permite !
E o plăcintă bună.
Dacă ti-ar plăcea, am putea avea un recital postprandial.
Un ce ?
Un pic de muzică.
Îmi place muzica.
Ăsta sigur a fost un cântat frumos, Dră Cuddy.
Am niste brânză.
Brânză ?
Da doamnă. Stii că am câteva oi.
Stiu.
Am făcut niste brânză din laptele lor.
Mă întrebam dacă ati dori ?
Am ceva, aici în buzunar.
Brânza ar fi un final bun la cina de pui prăjit si plăcinta de piersici...
din această seară.
Ei bine, atunci,
poftim.
Asta e brânză bună, Bob.
Asa că, de ce nu te măriti ?
Ce să fac ?
De ce nu ne alăturăm.
Terenuri, animale si viata de fermier...
întregul castron de ceară !
Am putea folosi capitalul meu si stiu cum să îmbunătătesc mina ta.
Si dacă unirea produce copii, atunci cu atât mai bine.
Priveste asta din orice unghi,
functionează.
Deci, de ce nu te măriti ?
Presupun că mă întorc în est să-mi găsesc o sotie.
Te rog, D-le Giffen.
Nu voi accepta nu ca răspuns.
Dră Cuddy...
Apreciez oferta si cina...
si concertul si toate...
Dar eu nu mă pot căsători cu tine.
Nu.
O voi face.
Nu sunt perfect...
Dar tu esti prea autoritară...
ca s-o spun drept.
Nu este nici un medicament pentru ea.
Aceasta de aici încă respira un pic, mamă.
Mama a murit !
E moartă.
Voi avea grijă de ea.
Nu ! Trebuie s-o îngropăm în mod corespunzător !
Mă voi ocupa eu.
O s-o duc afară, va mirosi în curând.
Nu !
Trebuie s-o îngropăm în mod corespunzător !
Ai vrut să moară !
Ai urât-o.
Mă urăsti pe mine !
Du-o înăuntru ! Du-o înăuntru !
Opreste-te !
Du-o înăuntru !
E...
frig...
Ger !
Iisuse al meu !
Cui datorez această plăcere, reverendule ?
Primăvara, Dră Cuddy !
Se înteleg bine Clydene si copiii ?
Din ce în ce mai bine.
Leagă-ti catârul si hai în casă.
Au fost niste probleme cu femeile prin aceste locuri.
Am auzit despre asta.
E de rău.
Ghici ce am comandat ?
Nu as putea...
Acordeon.
Nu !
Ba da.
Nu am încredere în transportul maritim al unui pian, asa că...
Imediat ce întru pe fir, am de gând să comand un acordeon Mason si Hamlin.
Vei avea singurul acordeon din zonă.
Acasă, obisnuiam să cânt la pian cu orele.
Nu mai pot trăi mult timp fără muzică adevărată.
Te-as putea ajuta cu vasele alea.
Nu vreau nici un ajutor cu vasele.
Deci, cum te întelegi cu băiatul acela Giffen ?
El foloseste catârii mei atunci când nu am nevoie de ei.
El mă ajută cu porumbul meu.
Am plantat niste cartofi împreună si ne mentinem gardurile sus.
Cum vă întelegeti ?
Când taurii mei au terminat munca aici, îl las să-i vândă pentru eforturile sale.
Ei bine...
Se pare că vă întelegeti destul de bine.
Îi ofer o masă câteodată...
Cum îmi faci si mie.
Esti o cetăteancă bună, Mary Bee.
Patul are lenjerie nouă pe el.
Să duci lăturile la porci înainte de culcare.
Să-mi faci un fiu.
La dracu, nu !
Aceasta este o tară liberă, Dowd ! Nu mă poate nimeni obliga s-o fac.
Să nu iei numele Domnului în desert, Vester.
Si mai ales nu în casa Lui.
Nu, nu voi merge. Nu pot.
De ce nu ?
În numele Mântuitorului nostru, Vester. Te întreb, de ce nu ?
Nu pot să-mi las recoltele si trebuie să am grijă de fete...
si nu-mi pot permite să plătesc pentru nici o cărută.
Eu nu mă bag în afacerea asta.
Atunci ce vom face cu privire la Theoline ?
Arunc-o într-o toaletă Dowd.
Esti un specimen slab de bărbat, Vester Belknap !
Am venit aici pentru tragere. Si eu.
Să terminăm.
Dar Vester ?
Voi trage eu pentru Vester.
Ce vrei să spui ?
Am spus că voi trage eu pentru el.
Ce a spus ?
Am spus că voi trage pentru Vester Belknap.
Putem continua ?
Asta este dureros pentru voi si familiile voastre si vă compătimesc.
Nevestele voastre sunt femei bune si evlavioase.
Dar viata le-a dat mai multe decât ar putea să poarte.
Acum vom trage la sorti.
Cine trage fasolea neagră
va duce femeile acasă, de unde provin.
Vom lăsa doamna ultima ?
Voi trage ultima. Voi trage primul.
Tineti mâinile închise până trage toată lumea.
Thor.
Dră Cuddy.
Puneti mâinile în cerc aici.
- La trei... Unu... - Simt că fasolea neagră e la mine.
Doi.
Trei.
Asta înseamnă că Vester trebuie să meargă ?
El a spus că nu.
Trebuie, este unul dintre noi.
L-am botezat.
- Nu am încredere în Vester. - Nici eu.
E adevărat, reverendule.
Vester este o brută fără constiintă.
O să mă duc eu.
Nu poti.
Ba da, o voi face.
O femeie ?
Pot călări la fel de bine ca oricare.
Mă descurc cu o echipă si să împusc. Stiti cu totii asta.
Si pot găti si îngriji...
acele femei mai bine decât oricare dintre voi.
Are dreptate.
Are dreptate cu sigurantă !
E foarte amabil din partea ta, Dră Cuddy.
Spune-ne de ce ai nevoie si ne vom ocupa de asta.
Când vei pleca ?
De îndată ce voi putea. Astăzi este 5 mai.
S-ar putea întoarce la timp pentru a sărbători 4 iulie cu noi.
Reverendule Dowd, nu putem permite asta.
Nu este locul unei femei singure să meargă cu o cărută de a lungul acestei tări.
Mult mai putin atunci când cară trei dintre cei mai putin capabili copii ai Domnului.
Atunci, de ce nu vi cu mine, Dnă Linens ? O putem face împreună.
Si tu, Dnă Polhemus. Chiar mai bine.
Nu. Aveti soti si familie de care să aveti grijă asa cum ar si trebui.
- Dar eu nu am. Eu locuiesc neobisnuit, singură.
- Destul !
Vă rog. Luati loc.
Mă tem că aveti dreptate cu privire la Dl Belknap.
Nu este de încredere cu o sarcină de această gravitate...
si avem nevoie de un Localnic.
Vom face tot ce putem pentru a te echipa si...
a te acomoda pentru această călătorie, Dră Cuddy.
Domnilor mă scuzati pentru un minut.
Ai venit pentru trăsura ta ?
Da.
Doamne... ce e asta ?
Este o cărută acoperită. Am luat-o la schimb anul trecut.
De atunci, a stat aici în zăpadă.
Când Svendsen si Sours au venit aici pentru o cărută,
I-am făcut o afacere dată dracu. I-am dat-o lui !
Am tăiat geamurile, un pic mai mari...
am uns-o destul de bine.
Am pus niste spite si obezi noi.
E chiar un lucru bun pentru acele femei.
Am pus o încuietoare pe usă.
Pentru ce ?
A bloca doamnele înăuntru.
De ce as face asta ?
Stai si gândeste-te.
Ce-i asta ?
S-ar putea să vrei să legi ceva...
Am montat zece.
Nu sunt sigură că sunt pregătită.
Ti-e frică ?
- Un pic. - Ascultă aici, Mary Bee.
Ai o cărută acceptabilă,
catâri,
si tu esti la fel de bună ca orice bărbat din împrejurimi.
Si faci un lucru al dracu de bun.
Asa că dă-i drumul...
apucă-te...
si fă-o.
Stie cineva ?
Da.
Ce spun ?
Nu spun nimic.
Oamenilor le place să vorbească despre moarte si impozite
dar când vine vorba de nebunii...
fac liniste.
Dră Cuddy !
Mary Bee !
Am încercat să te prind în oras, dar ai fost deja plecată.
Ce vrei, reverendule ?
Să-ti dau astea. Sunt scrisori către rudele apropriate ale femeilor...
de prin Hebron, Iowa si din Estul îndepărtat.
Calatoria ta va fi lungă, dificilă si periculoasă.
Mă astept la asta.
Dumnezeu să te binecuvânteze femeie.
Să te binecuvânteze si să te tină. Stii că am încredere în tine, nu ? Chiar am.
Stiu.
M-as fi dus în locul tău, dacă as fi putut.
Acum, să ne rugăm.
Tată Ceresc, veghează asupra fiicei mele. Binecuvânteaz-o în această încercare.
Dă-i puterea, ghideaz-o cu harul Tău.
Să poată duce acasă aceste sărmane suflete.
Te implorăm.
În numele lui lisus Hristos, singurul tău fiu
care si-a dat viata
pentru păcatele omului.
Amin.
Iesi afară de acolo ! Olar
nenorocit !
Haide înăuntru,
si vei fi un nenorocit trist cât vei trăi si nu va fi pentru mult timp.
Apoi aproape vei întelege, nenorocitule !
Acesta este locul lui Bob Giffen.
Bob Giffen a abandonat acest loc,
si am depus o nouă cerere cu avocatii.
Dă-te jos de pe acoperisul meu, sau vei confrunta actiunii legale ! Am avocati !
Trebuie să-l spânzurăm pe nenorocitul ăsta !
Haide !
Esti un înger ?
Nu esti mort.
Ajută-mă.
Vrei să mă ajuti ?
În numele lui Dumnezeu ?
Să presupunem că o fac...
Ce ai face pentru mine ?
Orice ! Orice ! Dumnezeu mi-e martor !
Dacă îti dau drumul, o să faci ce îti spun eu ?
Da, o voi face ! Jur pe Dumnezeu !
Juri ?
Jur...
Juri către Atotputernicul Dumnezeu despre care vorbeai ?
"Răzbunarea este a Mea"
A spus Domnul si
aducând snopi si...
asupra altora...
si dacă mă dai jos din acest copac,
Fac tot ce îmi spui. Jur pe numele sfânt al lui Dumnezeu.
Te rog...
bine.
Te voi salva.
Am o treabă care e bună pentru tine.
Dar dacă încerci să-mi faci rău,
sau dacă încerci iar apoi fugi,
o să te omor.
Scoate frânghia.
Trebuie să-mi iau lucrurile.
Acesta este locul lui Bob Giffen...
Nu l-am întâlnit.
Ce sa întâmplat cu oile lui ? Le-am mâncat.
Ai fost explodat de justitiari si spânzurat,
pentru că ai sărit pe terenul lui Bob.
La naiba ! E abandonată. Uită-te la ea.
El nu a abandonat nimic.
Tocmai sa întors în Est, să-si găsească o sotie.
Este abandonată.
Sunt sigur că este.
Asta este abandonată.
La naiba...
Dezleagă si du în grajd catârii.
Si ai grijă de iapa mea, Dorothy.
Si asigură-te că toate vitele sunt hrănite si adăpate.
Calul tău are nevoie de hrană la fel.
Dacă te deranjează, o voi face eu. Si cina ta va fi cu o oră întârziere !
Haide ! Haide !
Mergeti !
Haide aici !
Curătă-te înainte să vii aici.
Care este această treabă pe care o ai în minte ?
As fi recunoscătoare dacă nu ati folosi scaunul meu bun în acest fel.
Numele meu este Cuddy. Mary Bee Cuddy.
Unde este Dl Cuddy ?
Sunt necăsătorită.
Care-i treaba ?
Trei femei din această tară si-au pierdut mintile...
Sotii lor nu pot avea grijă de ele în mod corespunzător.
Tu si cu mine o să le ducem înapoi peste râu în Iowa.
- Râul Missouri ? - Vom pleca mâine.
Drace, asta e la cinci săptămâni de aici !
Nu voi sta nemiscată la profanităti în casa mea.
Văd de ce esti singură !
Am nevoie de cineva care poate vâna si ghida si să mă înlocuiască la frâie...
Si să mă ajute cu animalele pe drum.
De aceea te-am eliberat.
E treaba ta si ai jurat să o faci.
Trei femei nebune timp de cinci săptămâni este mult mai mult decât am negociat.
Dacă m-ai mintit...
si intentionezi să abandonezi responsabilitatea ta,
atunci esti un om cu caracter slab,
mai mult, porc dezgustător decât om de onoare.
Îti multumesc pentru cuvintele frumoase, soră. Nici tu nu esti un premiu...
Esti directă si autoritară !
Dar voi sta cu tine, pentru că am spus că voi sta...
si te voi ajuta să ai grijă de nebune, atâta timp cât îmi convine.
Cu toate acestea, mă voi ridica si voi pleca, unde si dacă doresc.
Acum, dacă nu te superi, unde naiba e patul meu ?
În grajd,
unde ti-e locul.
Ce faci, mamă ?
Fac curătenie.
Văd că faci curătenie.
De ce ?
De ce faci curătenie ?
Casa noastră este curată.
Casa noastră a fost mereu curată.
Mamă, ti-ai pierdut mintile.
Solul este format din praf.
Ai de gând sa cureti praful de praf ?
# Aceasta casă va fi curată #
# Curătenia este alături de evlavie #
# Până acolo, la răscruce #
# Este o casă mică #
# Ai cărui pereti sunt curbati #
# Până acolo, la răscruce #
# Este o casă mică... #
Vânturile au distrus tot porumbul.
Stiu.
Tot ce putem face este să ardem cocenii în sobă.
Nu mai este porumb pentru noi să mâncăm.
Doar coceni.
Doar coceni goi.
Stiu.
Grâul si ovăzul sunt terminate.
Stiu bine asta.
Ce stii ?
Esti nebun ?
Opreste aici.
Mai bine m-ai închide în cărută.
De ce ?
Am scăpat de o frânghie, nu vreau să ajung în alta.
- Nenorocitii or să încerce să mă spânzure din nou...
S-ar putea să fii recunoscut.
Ai ceva bani ?
Câtiva.
De ce ?
Am nevoie de 3 cutii de cartuse, o vestă si un bidon de whiskey.
Gloante poate. Dar fără whiskey.
De ce nu ?
Nu te poti îmbăta în jurul săracelor femei lipsite de apărare. Nu.
Atunci nu voi merge în Est cu tine. La revedere, Cuddy.
Care e numele tău ?
Asta e treaba mea.
Merg la bancă si am nevoie de numele tău.
Bine. Este George.
George si mai cum ?
Briggs.
George Briggs.
Asa e.
George Briggs. George Briggs.
Citeste asta.
O să-l citesc pentru tine.
"D-le. George Briggs, din partea Dnei Altha Carter",
A opta societate a doamnelor "Biserica Metodistă Hebron, Iowa"
Si ?
Am pus bancnote de 300 de dolari în acest plic. Sunt pentru tine.
De ce nu mi-l dai acum ?
Chiar acum mă duc la oficiu să-l pun la postă.
De ce nu-l porti cu noi ?
Când vom ajunge la Hebron, Dra Carter ti-l va da.
Băiatul ei nu este prea mare. Va trebui să fiu atent la el.
Nu stiu ce va face când o vom lua pe Arabella.
Doamnă...
Ei bine, uite-o.
Sotia mea, Belle.
Este o plăcere să vă cunosc, Dnă Sours.
Nu o să spună nimic, Dră Cuddy.
Doar stă si se uită pe fereastră...
e ca si cum trupul ei s-a molesit.
Trebuie s-o duc la toaletă...
S-o dezbrac noaptea, s-o îmbrac dimineata.
De cât timp e asa ?
De când...
Nici măcar nu o mai stiu.
Câti ani are sotia ta ?
Nouăsprezece.
Si tu ?
Douăzeci si unu
Văd.
Doamnă, dar era frumoasă, Dră Cuddy.
Se poate să fie din nou.
D-le. Briggs, ai stat destul cât să dai o mână de ajutor ?
Acum.
Îti doresc confortul lui Dumnezeu, Garn.
Uite, aici e...
Cadoul de nuntă al bunicii ei.
Cred că ar trebui să meargă cu ea.
Îl voi păstra pentru ea si mă voi asigura că-l ia acasă.
Ne vom întoarce în câteva săptămâni.
O să auzi de la mine, fie de la reverendul Dawd că e bine.
La revedere !
Nu ma iubesti ?
Nici măcar nu te uiti la mine.
Nu dai doi bani.
Doar du-te acasă si joacă-te cu păpusa ta.
Lasă-mă împotriva a tot.
Nu mă iubesti ?
- Pa ! - Din partea mea du-te dracu !
Pa !
Nu mă iubesti.
Bună dimineata, D-le. Svendsen.
Vino înăuntru.
Este gata.
De ce e legată ?
"Dumnezeu te va răpune", îmi spune.
Crede că e Dumnezeu.
Vărul ei o va lua din Iowa si o va duce la azil.
Opreste-te !
Cum o vom încărca ?
Deschide usa cărutei.
Opreste-te ! Opreste-te !
Deschide usa cărutei !
Ajută-mă. Împinge.
Nu o dezlega.
Va încerca să te omoare,
va încerca să o omoare pe ea, de asemenea.
Coboară !
- Ce faci cu nenorocitul ăsta ? - Nu !
Merge cu noi.
El e cel care a încercat să ia locul lui Bob Giffen.
Am nevoie de ajutor. Cu sigurantă întelegi !
El trebuia să fie spânzurat.
D-le Svendsen.
Dă-te jos din cărută.
Dă-te jos din cărută chiar acum !
Sau te împusc chiar unde stai.
Nu pot face asta de una singură. Am nevoie de el.
Acum lasă-ne !
Porneste.
Voi, băieti, nu ati avut tupeu să mă spânzurati !
Ati vrut s-o facă calul meu pentru voi, nu ?
Haide ! Să mergem.
Tine arma către nenorocitul ăla.
Voi avea grijă de sotia ta, D-le Svendsen, promit.
Va fi în sigurantă cu mine.
O să-mi faci un fiu...
Dar refuzi.
Vei primi sământa mea, femeie.
Vei purta copilul meu.
Fetelor, mergeti în camera voastră în timp ce vorbesc cu mama voastră.
Theoline, sunt Mary Bee.
- Desfă ! - Să-ti desfac mâinile ? O fac.
Desfă, desfă...
Nu mă cunosti, Theoline ?
Desfă, desfă...
Linie, dragă,
Sunt eu, Mary Bee, prietena ta.
Nu mă cunosti ?
Acum ascultati, fetelor...
Mama voastră este foarte bolnavă.
Dar vă iubeste la fel ca întotdeauna.
Si trebuie s-o iubiti si s-o ajutati cât de mult puteti.
Vreau să faceti ceva pentru ea.
Vreau s-o dezbrăcati, să încălziti niste apă...
si s-o spălati frumos,
cu săpun, din cap până în picioare.
Chiar pe pat ?
Chiar pe pat.
Spălati-i si uscati-i părul, la fel. Apoi periati-l si pieptănati-l.
Apoi găsiti niste haine curate pentru ea si lenjerie de corp...
si îmbrăcati-o din nou.
În timp ce faceti toate astea,
Vreau să zâmbiti la ea si să-i spuneti lucruri frumoase.
Stiti un cântecel pe care-l puteti cânta ?
Stim "Curgi usor, dulce Afton"
O să fie bine.
Si când terminati toate astea, vreau să faceti niste treburi pentru tatăl vostru.
Acum sunteti doamnele casei.
Vreau să măturati pe afară,
să spălati vasele murdare, scoateti
asternuturile în aer liber si le aerisiti...
Arătati-i cât de mult ati crescut.
Veti face asta pentru el, pentru mine ?
Bine.
Acum, începeti să cântati.
Bine, si amintiti-vă,
iubiti-o pe mama voastră dragă.
Acum munciti ca albinele.
Dră Svendsen, tu esti ?
Te rog, opreste-te din tipat, Dră Svendsen
Dră Svendsen, te-am rugat să te opresti.
Te rog !
Opreste-te !
Dră Svendsen, opreste-te !
Crezi că acesti catâri vor ajunge până la râul Missouri ?
Mă îndoiesc, nu fără o hrănire bună cu porumb.
Cea care pleacă urechile, stie că e subiectul discutiei noastre..
E un gânditor. Celelalt e un muncitor.
Ar trebui sa aibă nume, cum ar trebui să le numim ?
Catârii nu au nevoie de nume. Au nevoie de hrană si porumbul e cel mai bun.
O voi numi pe aia Grace, si pe el Izbăvire.
Iapa mea, numele ei este Dorothy, după sora mea.
E măritată cu un doctor în New York. De acolo suntem noi.
Dorothy are un băiat de sase ani si un copil pe drum.
Mama mea a murit când eram fetite.
Care e numele calului tău ?
Brown.
Nu mi-ai dat decât două pături subtiri. Noaptea se face rece aici !
Ai observat.
Trebuie să mergem în sud-est, să urmăm malul râului.
Nu.
Vom întâlni mai multi oameni în acest fel, în cazul în care avem nevoie de ajutor.
Vei întâlni trei tipuri de oameni aici.
Vei întâlni convoaie de cărute care nu vor să vadă nebuni.
Vei întâlni comercianti care sigur te vor viola.
Si vei întâlni Indienii, care te vor ucide
si apoi te vor viola, după ce ma omoară, nu !
Vom merge direct către est către râu.
Cărăm un transport mai ciudat.
Nu se tem, sunt fiinte umane.
Sunt nebune.
Sunt pretioase pentru Domnul.
Pretioase pentru mine de asemenea.
Dă-mi tigaia. Valorează cam 300 de dolari.
Trezirea ! E timpul să ne miscăm !
Scoală si du-te să te pisi !
Du-te, acolo acum.
Fereste-ti capul la butucul de acolo, dragă. Mergi !
Asa.
Pisă-te.
La naiba !
Apleacă-te acum !
Acum pisă-te.
Dumnezeu
te va răpune.
Dumnezeu te va răpune.
Îmi plac copacii.
Nu apuc să văd prea multi copaci.
Mi-e dor de ei.
Dumnezeu va răpune...
New York...
are o multime de copaci.
Cu sigurantă nu ai sfida sau profana...
Esti oribil.
Si morbid !
Nu mai vreau să-mi fie frig în timp ce încerc să dorm.
Am nevoie de pielea asta de taur, acel indian mort nu are.
Am fost în Dragonii.
Compania C, prima divizie americană.
Fortul Kearney.
Am avut o bătălie odată acolo în Kansas cu afurisitii de Kiowas !
Spune-mi.
Ne îndreptam către fortul Leavenworth.
Convoiul de aprovizionare...
Sase cărute cu catâri si o turmă de 300 de cai.
Si Kiowas ne urmăreau ca păduchii !
Vopsea de război. Fricosi.
"Mari ca viata si de două ori mai naturali"
Am vrut caii lor.
Văd.
Ei bine, am campat pe râul Arkansas într-o noapte
si cărutasii au prins cu tărusi 36 de catari si
au prins cu tărusi 300 de cai în nisip.
Nisip !
Drace, acele garduri de tărusi nu tin un câine de preerie în acel nisip.
Destul de sigur, în acea noapte,
Kiowas au trecut pe acolo, si au luat întreaga turmă si au plecat.
Au făcut toate cărutele bucăti.
Animalele erau încurcate în funii,
toate ologite prin gardul de tărusi zburând.
Si Kiowas doar fugind pe acolo, sărind si tipând.
Ne-am înfuriat !
Am sunat trompetele, cizme si sei si am mers după ei la răsăritul soarelui
Am prins Kiowas aici si am prins Kiowas acolo.
I-am prins în grupuri si i-am ucis pe fiecare dintre ei.
Ne-am adunat vitele si le-am condus chiar prin mijlocul
nenorocitei de tabără alor Kiowas, am transformat-o în iad.
O slujbă destul de bună.
Compania C primul Dragon american !
Ei bine, cât de interesant.
Ce sunt ?
Pawnee, probabil.
Ce a fost asta ?
Goarnă.
Undeva de-a lungul liniei au ucis un călăret cu goarnă american.
Ce vor ?
Orice avem... problema este că ei nu stiu ce este asta.
Nu au mai văzut o cărută ca asta.
Ar putea fi bunuri în interior,
soldati,
orice pentru ei. La naiba, ei nu stiu.
Am numărat patru pusti printre ei.
Dacă ei cred că merităm deranjul, suntem morti.
Voi încerca să-i cumpăr.
Dacă se întâmplă ceva cu mine, or să vină tot drumul până aici.
Nu-ti umple carabina.
Intri în cărută cât de repede poti.
Împusti femeile în cap, apoi te împusti pe tine.
Ai patru gloante bune.
Vino aici.
Pleacă de aici !
Ce vor face cu Dorothy ?
Probabil o vor mânca.
Nu !
Ce dracu ?
A plecat, D-le Briggs !
D-le Briggs ! A plecat !
A plecat ! Trebuie s-o aducem înapoi !
Cuddy, a fost un afurisit de cal.
Ridică-te, bursucule !
Nu a făcut un pas de una singură, de când am pus-o în cărută.
Hells Bells...
Acel gal nu a fugit.
- Neata ! - Neata !
De unde esti, prietene ?
Dintr-un convoi, am campat mai la sud în Little Ways.
Mare ?
Treizeci de vagoane.
Cu doua săptămâni în urmă am plecat din Fall si ne îndreptăm spre Salt Lake.
Esti soferul lor ?
Da ! La vânătoare de carne, ai văzut ceva ?
Nu, nu azi. Sunt în căutarea acestei domnisoare de aici.
E pierdută.
Nu este acum.
Prietene...
Am o cărută acoperită acolo,
transport trei femei nebune la o biserică din Iowa...
ca să poată merge înapoi acasă în Est.
Această tânără fată este una dintre ele.
Este căsătorită.
Numele ei este Sours.
Ea a avut trei copii mici. I-a pierdut pe toti la difterie
în scurt timp si si-a pierdut mintile.
A fugit de la noi aseară.
Sunt un prieten.
Si eu.
Nu ai vrea s-o termini încă.
Poate deschide picioarele, nu ?
Uite ce ?
De ce nu o lăsăm pe ea.
Deci, dulceato...
Cu cine ai merge mai degrabă ? El sau eu ?
Doamne, deja se lasă pe mine.
Prietene, iau această fată acasă.
Nu prea cred. E a mea acum.
Posesia nu este literă de lege,
si suntem toti aici, nu-i asa ?
Îmi pare rău, va trebui s-o am.
Dumnezeu cel Atotputernic !
Te lupti pentru ea. Cel mai bun om ia premiul, cum e asta ?
Sunt de acord.
Bine.
Eu spun "aruncă", ne aruncăm armele astea. Cum e asta ?
Oricând.
Aruncă !
Dumnezeu cel Atotputernic !
Spune-o din nou si actionează corect de data asta.
Aruncă !
www.scenefz.net
La revedere.
A trebuit să-ti ia o eternitate ?
Aproape c-a murit de frig.
Ai pierdut un cal, Cuddy. Uite altul.
De la cine ai acest cal ? Omul ne-a lăsat să-l luăm.
De ce ar face asta ?
Pentru că e mort. Dna Sours la împuscat.
Cine ar face asa ceva ?
Indienii.
Pentru haine.
Lupii.
"Cissy Hahn"
"Unsprezece ani, două luni, nouă zile"
"Dumnezeu a iubit-o si a luat-o acasă la El"
Să mergem, Cuddy.
Intentionez să curăt acest mormânt.
- Se face târziu. - Nu-mi pasă.
Cum vrei, mă duc acasă.
Atunci voi lua un cal si mă voi alătura mai târziu.
Nu pe al meu nu o vei face.
Trebuie sa iei calul simplu.
Vreau o lopată de asemenea.
O Dulce Milostiv Tată,
Printule lisus.
Bunule Păstor.
Culegător al dreptătii.
Acceptă-le semnul si îngroapă-le adânc,
îngrijindu-Te... îngrijindu-Te.
În dragoste să atipim.
Cheamă-mă la Tine într-o zi,
Iubeste-ne,
si mă iubeste pe mine.
O iubeste-mă, mă rog.
Amin.
De ce... de ce ?
De ce nu ai aprinde un foc pentru mine ?
Ce zici de cină ?
Am făcut un foc pentru tine, Cuddy.
Unde e lopata aia ?
Am pierdut lopata aia nenorocită !
Cui îi pasă de o lopată ?
Tu... esti... nebun !
Pe dracu sunt, Cuddy,
Încerc să ajung la râu cât de repede pot să-mi scot cei 300 de dolari.
Asta e tot.
Nu e nimic mai mult.
Nu am putut dormi.
Eu am putut.
Cât timp până ajungem acolo ?
O săptămână...
împrejurimi.
Poate o lună. Drace, nu stiu.
Aproape s-a terminat. Stăm în Iowa sau revenim în teritoriu ?
Nu stiu.
Nu prea îti place să faci planuri.
Nu, nu prea.
D-le Briggs,
esti un om inteligent...
si dacă te gândesti,
sunt sigură că cei vedea întelepciunea în asta.
Dupa ce le predăm la doamna Carter...
de ce nu ne-am căsători si să venim înapoi împreună.
Am 31 de ani si dacă mă voi căsători vreodată, ar fi mai bine să fie în curând.
Nu întineresc.
Veti vedea casa mea, vitele mele.
Am două proprietăti si bani în bancă.
Eu sunt în stare bună de sănătate si capabilă de a avea copii.
Am de gând să cumpăr porci în primăvara anului viitor si să-i îngras pe porumb
si când vine vara, o să am 60 de acri de grâu.
Am de gând să pun dovleci, de asemenea.
Facem o echipă bună, tu si eu.
Dacă ne alăturăm, cu sigurantă o să prosperăm. Esti de acord ?
Nu sunt fermier.
Ei bine, ai putea încerca... ai putea încerca.
Am încercat o data, când am fost...
la nord de Wamego.
Tăind rândurile alea afurisite, toată ziua.
Mai frumoase de privit decât fundul unul taur.
Într-o dimineată am plecat.
Ai părăsit-o.
Când am părăsit-o, mi-a părut rău. Dar niciodată nu m-am uitat înapoi.
Văd.
Deci, nu te vei căsători cu mine ?
Nu.
Nu o voi face.
Stiu, eu sunt simplă si directă
dar te gândesti la asta de aici până la Hebron si vorbesti cu mine din nou ?
Vorba e ieftină.
D-le Briggs
Poate că nu realizezi ce lucru mare faci ducând
aceste sărace femei neajutorate acasă.
Dacă nu, te asigur că bunul Dumnezeu o face, si eu.
S-ar putea să fie cel mai generos act din viata ta.
Ar putea fi 300 de dolari.
Nu te vei căsători cu mine ?
Nu.
Atunci sunt directă.
As vrea să-mi spui un cuvânt frumos.
Cum ar fi ?
Că sunt o femeie bună, că te-am ajutat.
Destul de corect. Esti o femeie a naibii de bună, si m-ai ajutat.
Am dezertat de la Dragoni.
Corect, compania C primul american fortul Kearney.
Am furat un cal si am fugit departe.
Nu sunt atasat de nimic.
Doar de mine.
Nu.
Vreau
să stau cu tine.
Nu.
Trebuie.
Ti-am salvat viata.
Nu...
Te rog,
scuteste-mi demnitatea, domnule.
Ridică-ti genunchii.
Ia-mă în mâna ta.
Doar aminteste-ti Cuddy, eu nu te-am fortat.
O voi face.
În cazul în care te rănesc, nu mă pot abtine.
Stiu.
Tu m-ai rugat. Nu eu te-am rugat.
Stiu.
Deci, lasă-mă în tine.
Da.
Cuddy ?
Cuddy !
Dumnezeule din Ceruri, Cuddy.
Am făcut o întelegere să ducem aceste femei înapoi în Iowa...
M-am tinut de cuvânt si iată că tu ti l-ai încălcat.
Vedeti aici ?
Vedeti ce ati făcut ? Ati omorât-o.
Uitati-vă la ea ! Ati omorât-o !
Prea nebune ca să fiti atente la ceva, nebunele naiba !
Nu stiti nimic despre această lume.
Nici măcar să vă pisati drept.
Dacă nu ati fi fost voi, Mary Bee nu ar fi moartă.
Nu m-ar fi lăsat aici !
Dacă nu ati fi înnebunit, ea nu ar fi făcut această călătorie.
Dacă ati fi rămas normale si puternice, ea a fi în viată
si acasă, în propria ei casă.
Si voi la fel, dar nu.
Ati înnebunit si ati înnebunit-o si pe ea si a omorât-o. Ce aveti de spus la asta ?
Ei bine eu o să...
mă duc acasă de unul singur.
Sunteti pe cont propriu.
Mergeti destul în est si cineva va avea grijă de voi.
Nici una dintre voi nu poate să înteleagă un cuvânt din ce spun.
Dumnezeul meu.
Cum ?
Am trei femei afară, nu au mâncat nimic de trei zile.
Am nevoie de cină acum, camere pentru o noapte si o baie fierbinte.
Suntem rezervati complet.
Cu ce ?
Oameni.
Domnule nu am venit aici pentru necazuri dar sunt obosit.
Când sunt obosit, sunt usor de supărat.
Acum, acesta este un hotel, am bani.
Vreau cina acum, apoi vreau o cameră pentru mine
si o cameră pentru cele trei femei.
Si patru băi calde. Rezonabil sau nu ?
Asteptati aici un minut.
Salutări !
Ce faceti ?
Numele meu este Aloysius Duffy, si al dvs este ?
Briggs.
Am înteles că
aveti nevoie de o masă si de cazare, D-le Briggs
Corect. Pentru mine si trei pasageri, femei.
Marfă neobisnuită, trebuie să spun.
În orice caz, D-le Briggs, regret că nu te pot ajuta.
De ce nu ? Acesta este un hotel, nu ?
Poftim o băutură din partea casei.
Grand.
Uite cum s-a dus.
Acum, D-le Briggs, nu ai fi putut apărea într-un moment mai prost.
Se întâmplă că un grup
de 16 potentiali investitori vine din St. Louis cu vaporul si trăsura.
Am încredere că recunoasteti, că nu putem găzdui pe nimeni altcineva.
Acestia sunt domni cu mijloace
si soarta noastră poate depinde de...
Am avut o iarnă rea.
Am mers un drum lung pentru a ajunge aici.
Si nu au avut nimic să mănânce timp de trei zile.
Îmi pare rău.
Femeile sunt în stare proastă, sunt...
îngrozitor de înfometate.
Lasă-mă să le văd.
Bunule Dumnezeu.
Nu ne puteti refuza.
Nu pot.
D-le Briggs,
acele femei sunt jalnice, recunosc.
Dar noi nu le putem primi aici în seara asta.
Laptele al bunătătii umane să fiu al naibii.
Si cu amabilitate, vă rog să iesiti si să luati căruta de acolo.
Si Dumnezeu să te ajute.
Pantoful e pe celălalt picior acum, puneti armele pe podea foarte încet
si aduceti-ne cina pe masă chiar acum.
Pantoful e înapoi de unde apartine D-le Briggs.
Grand. Foarte bine.
Pleacă, prietenul meu
si plânge neglijarea ofertei unui whiskey.
Bine. Dar vă spun eu ce, sunteti cel mai rău grup de mincinosi hoti
nenorociti de care am dat.
Întoarceti spatele acestor sărace femei răspundeti pentru restul vietii
Nu veti dormi.
Vă veti îneca cu whiskey-ul si apa.
Mâncarea pe care o veti mânca vă va bloca intestinele,
veti muri de propriul rahat.
Mamele si surorile voastre,
si sotiile si fiicele voastre...
vor blestema sculele voastre stricate vechi.
Haide !
Pentru numele lui Dumnezeu...
Vreau să mă duc să iau ceva de mâncare.
Acum fiti fete bune si culcati-vă.
Ma întorc direct.
Trebuie să pleci de aici.
Nu te uita înapoi, niciodată...
Nenorocitule !
La naiba, doare !
Fir-ar...
Arăta ridicol, cu boneta aia...
Pardon doamnă, caut o femeie pe numele Altha Carter
Stiti unde e casa ei ?
Ea ar fi sotia preotului ?
Da, doamnă, aveti dreptate, ea ar fi.
Mergi la biserica metodista, casa de peste drum,
aia e presbiteriul.
Bine, doamnă.
Multumesc.
Vino Maisy. Nu te uita la el.
D-le ?
După-amiaza, doamnă. Sunteti Dra Altha Carter.
Sotia preotului metodist ?
Eu sunt.
Ei bine, numele meu este Briggs. Eu sunt din teritorii.
Ti-am adus trei femei.
Femei ?
În numele lui Dumnezeu, da !
Ati avut o cale lungă, D-le Briggs.
Sunt usurată că sunteti aici. Îmi pare rău că reverendul Carter nu este aici.
A iesit să îngroape un membru iubit al bisericii noastre.
Doar un minut... am crezut că o femeie pe nume Cuddy le aducea.
Asta e ceea ce a scris reverendul Dowd.
A fost cu noi până acum o săptămână, doamnă.
Îmi pare rău să vă spun că o febră a luat-o.
Am îngropat-o si am continuat.
Mary Bee Cuddy.
Era numele ei.
Ce...
pierdere teribilă.
Trebuie să fii fost o fiintă umana curajoasă.
A fost cu adevărat.
Au mers tot acest drum,
în cutia aia ?
Îndurare !
Ei bine... e timpul să le întâlnesc.
Nu sunt sigură că sunt pregătită.
Trebuie să fii avut o iarnă îngrozitoare.
Cu sigurantă, doamnă.
Pune-le pe satin, D-le Briggs.
Vorbesc ?
Nu.
Înteleg ceva ?
Doamnă, nu stiu.
Am observat că ochii lor se miscă prin cameră,
Ce înseamnă asta ?
Asta e greu de spus.
Poate că fiecare îsi aminteste o parte
din propriul ei trecut.
Săracele drage.
Ai observat vreo îmbunătătire în starea lor ?
Nu se mai iau una de alta si nu mai încearcă să fugă.
Spune-mi numele lor.
- Aceasta e Belknap Theoline. Si-a ucis copilul.
- Nu, nu, nu !
Te rog nu-mi spune, D-le Briggs nu vreau să stiu.
Aceea este o femeie nordică cu numele Gro Svendsen.
Foarte bine.
Si asta e Little Sours.
E doar o fată.
De ce încă are o păpusă.
A avut trei copii mici, i-a pierdut de la difterie în trei zile.
Doamne !
Te rog nu spune mai multe.
Sunt scrisori pentru toate cele trei în acest sac de aici...
despre rudele lor si toate cele.
Mai bine as merge mai departe.
S-ar putea să se ridice si să vină după mine.
Cred că această cameră le tine.
Aproape că am uitat...
Asta e pentru tine, Dnă Sours.
E minunat.
Poate îl vrei,
într-o bună zi.
Ei bine, la revedere, doamnelor.
Dumnezeu sa vă binecuvânteze.
O să fie bine.
Vreau să-ti spun la revedere.
Puteti da acest vagon si acesti catâri
si calul pestrit si totul Femeilor Metodiste...
Poate vor putea vinde totul, să folosească banii pentru tren si orice altceva.
D-le Briggs ! Sunt încântată.
Cât de generos din partea ta.
Spune-i reverendului să-i dea catârului niste porumb.
Vrei să te întorci pe teritoriu ?
Nu stiu.
Dacă o veti face, va rog să-i multumiti reverendului Dowd pentru mine.
Si că-i urez numai bine.
Da, doamnă.
Ei bine, atunci.
Asta este despărtirea noastră, D-le Briggs. Dă-mi mâna.
Dumnezeu, Tatăl nostru, binecuvântează acest om bun, oriunde ar merge.
Veghează asupra lui.
Pentru ca Fata Ta să strălucească peste el
si să-l aducă acasă la tine într-o zi.
În numele lui lisus mă rog, amin.
Sper să ne întâlnim din nou, D-le Briggs. La revedere.
Puteti merge acum.
Da.
Arată mai bine, d-le.
Câti ani aveti ?
16.
Nu ai nici pantofi în picioare.
Ei bine, asta e treaba mea, nu ?
O să iau acei pantofi, de acolo.
Se joacă pe mize mari, d-le. Îmi puteti arăta 50 de dolari ?
Uite 300 de dolari, pentru tine.
Vă deranjează dacă mă uit ?
Cum vrei.
Aruncă o privire la acest lucru, D-le Carmichael.
"Banca de Loup" ?
Chiar lângă Wamego.
Acum cât timp ati fost acolo, domnule ?
5, 6 săptămâni.
Banca de Loup a dat faliment. Se întâmplă tot timpul la...
Băncile din sudul teritoriului.
Am pierdut partea mea de această hârtie pisică sălbatică.
Aveti vreo bancnotă ?
Nu...
Le-am cheltuit.
Îmi pare rău, domnule. Eu nu pot accepta aceste bancnote.
Nimeni de pe aici, nu o va face.
Ne pare rău, nu puteti sta la masă, dacă nu jucati.
Trebuie să vă rog să plecati.
Ce ?
Va rugăm să plecati de la masă, d-le.
Nu sunteti social acceptabil aici. Vedeti ?
Ai stiut vreodată o femeie pe nume Mary Bee Cuddy ?
Nu, d-le.
Acestea sunt pentru tine.
Încă trebuie să-ti plătesti factura.
Sosul si biscuitii pe care i-ai făcut au fost destul de buni.
Multumesc.
Am un sfat pentru tine.
Când o să cresti, nu te căsători cu un copil bătrân de rahat
ce se îndreaptă spre vest să ia o fermă pe care încă nu a construit-o.
Să nu faci asta.
Să rămâi aici.
De ce ?
Pentru că asa ti-am spus eu.
Cine este Mary Bee Cuddy ?
Mary Bee Cuddy
a fost o femeie bună din câte au umblat vreodată.
Niciodata nu o vei sti.
Ei bine, si ce ?
Si ce ?
Tu esti motivul viu
pentru care ea nu va fi niciodată pierdută.
Asta-i tot, dragă.
Esti un om ciudat.
Mă astept la asta.
De ce nu ne căsătorim ?
Poate...
Toate căile !
Băieti stiti "weevily-wheat" ?
- Da ! Da ! - Haide aici !
Opreste acel zgomot ! Sunt oameni aici care încearcă să doarmă !
Nenorocitilor !
Ne îndreptăm spre vest, la naiba !
Controlati-vă buzele nenorocite !
Traducerea JustGabriel pentru www.scenefz.net
Adaptarea Bubuloimare